Negli episodi precedenti di THE STRAIN
Sono l'unica che potrebbe rallentare Internet fino al minimo del "dial up".
Lei è assunta.
Dobbiamo portare Zack fuori città, subito. Vai da tua madre nel Vermont.
- Di cosa stai parlando? - Sta accadendo qualcosa di terribile.
Se c'è un'emergenza così grande
- perché non ne parlano i notiziari? - Hai chiamato l'FBI?
- Calma, dottore. - Okay Doc. Fermo lì, eh?
No, sta' zitto tu e ascoltami. Io ti ho invitato a restare
e qui tu sei un ospite e devi cominciare a comportarti come tale.
Stasera dobbiamo fare l'inventario e finiremo molto tardi.
Non ti aspetterò in piedi.
Jeff, cos'è successo?
Ehi! Siete stati voi a fare questo?
- Jim, cosa ti è successo? - Un graffio, quando mi ha colpito.
Chiudi gli occhi.
Credo che tu sia stato infettato. C'è un verme.
- Oh, Dio. - Devi uccidermi.
Una volta trasformato darò loro la caccia vero?
Alle persone che ami.
Liberatelo, adesso. Prima che sia troppo tardi.
No!
Okay!
Di' a tua madre di chiamarmi, okay?
- Non mi mandasse un SMS di merda. - Okay.
Forse ha il telefono rotto oppure lo ha perso.
Le ho lasciato un sacco di messaggi e di solito mi richiama
- per dirmi che sono una noia. - Forse la batteria è morta.
A volte si dimentica di ricaricarla.
Mio Dio, è tutto il giorno che si sente questo rumore. Poliziotti, elicotteri...
Chissà cosa sta accadendo. Ehi, ehi, tesoro, tesoro.
Sei sicuro che Matt sia in casa? Sai è tutto spento lì.
Guarda mamma. Credo che ci sia.
Va bene, va bene. Fai in fretta, fa freddo.
Mio Dio, cos'hai là dentro? Un cane morto?
Dille che deve chiamarmi, anche se sono incazzata.
- Okay. - Okay, tesoro. Sta' attento.
Ciao.
Mamma?
Mamma? Matt?
Quella è casa mia, proprio lì.
Cosa è successo alla casa?
Mamma?
Oh, Dio mio!
Per la tua protezione.
In caso dovesse servire.
... Misure per affrontare quello che sta accadendo a New York City.
I legislatori sono riluttanti...
Stai bene?
- Non lo so. - Torno subito.
Lasciami stare!
Zack, sta' giù!
Presto!
No, sta' giù. Non avvicinarti a lui. Stai bene?
- Stai sanguinando? - Non credo.
Dov'è tua madre? Hai parlato con tua madre?
Non lo so. Ero appena tornato a casa quando lui mi ha aggredito.
Quello chi era?
- Il fidanzato della mia ex-moglie. - Adesso, non più.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 09 “The Disappeared”
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Dobbiamo perquisire la casa.
- Okay. - C'è un seminterrato?
Se mia moglie è laggiù, non si fa nulla
- finché mio figlio è qui, capito? - Alquanto giusto.
- Cerco di sopra. - Mi hai sentito?
- Forte e chiaro. - Ehi.
Dove trovo qualcosa da bere?
Non vivo più qui.
Papà, cosa sta succedendo?
Fa tutto parte dell'epidemia
sulla quale stiamo investigando. Matt era stato infettato.
Ora ho bisogno che tu mi dica quando è stata l'ultima volta
- che hai sentito tua madre? - Questa mattina.
Discutevano per te, perché ci hai detto di andare nel Vermont.
Matt credeva fosse una stupidaggine. Non è nemmeno tonato a casa ieri sera.
Sei stato tu a fare quello alla faccia di Matt?
No. Era già così quando sono arrivato qui.
Allora si è ferito in qualche altro combattimento.
Usa l'inalatore.
Rilassati.
La casa è vuota.
Sei consapevole che se è accaduto il peggio a tua moglie,
lei tornerà per suo figlio?
Dovremo portarlo via di qui, al più presto.
Sì.
E dovresti sbarazzarti di quel cadavere.
Come?
Lo bruciamo.
In tutta la mia vita non mi sono mai sentito così male.
Quello stronzo ha promesso che mi chiamava un medico.
Quante volte te lo devo dire di far venire qui un dottore?
Questo schifo non è legale. Abbiamo i nostri diritti!
Guardalo amico, sta morendo.
Mi hai sentito?
Non è l'unico a stare male. Ne stanno arrivando molti già malati.
Il pronto intervento della città è oberato di lavoro.
Questa è una stronzata!
Se c'è un'emergenza di questo genere, perché non fate venire più medici qui?
Mettiti seduto. Un furgone trasporto sta già arrivando, per trasferirvi tutti a Rikers.
No, no, no, noi non andremo da nessuna parte
finché un dottore non lo visita. Non ce la farà a raggiungere Rikers.
Se vuoi che il tuo amico rimanga in vita, porta il suo culo sul furgone.
C'è un medico che visita tutti i nuovi arrivi all'accettazione.
Elizalde, Williams,
Orlando, Riley, preparatevi ad andare.
Forza, dai. Ci serve aiuto. Andiamo.
Ehi tu! Aiutami ad alzarlo.
D'accordo.
Al tre. Uno, due, tre.
Aiutami, Gus!
- Sono qui, sono qui, okay? - Grazie, fratello.
Lo so.
- Come hai fatto ad uscire di prigione? - Sono scappato.
- Dall'FBI? Dici sul serio? - Sì. Ho visto un'occasione e l'ho presa.
Tanto per iniziare, non avrei dovuto essere arrestato.
Non ho fatto niente di male.
- Sta' attento. Questo è più caldo. - Dove hai preso quella spada?
Dal sig. Setrakian. Quello più anziano che è al piano di sotto.
Ci sta aiutando.
Ora ascolta, Zack. Devo stare qui e dare una sistemata alla casa.
Tua madre darebbe di matto se la vedesse in questo stato.
- Okay. - Il signor Setrakian ti porterà
al suo negozio. È lì che sono stato nascosto. Mi fido di lui.
Lui ti proteggerà e io ti raggiungerò prestissimo.
Nulla mi impedirà di raggiungerti.
Okay.
E la mamma, papà? Le è capitato qualcosa?
Non so dov'è tua madre, ma la cercherò.
Tua madre è sopravvissuta di certo.
Ne vuoi un po'?
Ho mangiato un po' di pane.
Posso darti qualcosa?
Sai, se avessimo gestito il tuo amico come volevate voi...
Saremmo tutti morti.
Non c'è alcuna speranza, per quelli che vengono infettati.
- Dovete capirlo. - Non puoi sapere tutto.
- No, ma questo lo so bene. - Ho fatto quello che andava fatto.
- Ha ragione. - Nessuno ti ha interpellata.
Come avresti affrontato la situazione, eh?
Fammi capire.
Se qualcuno doveva aiutarlo a morire, avrebbe dovuto essere uno di noi.
Qualcuno che l'amava.
Oh.
Ma voi non eravate pronti per farlo.
Non posso insegnarti come essere umano.
Mangia la tua mortadella.
Beh, se qui abbiamo finito, vorrei andare a casa.
- Abbiamo finito, ti do un passaggio. - Poi andiamo al mio negozio.
Ho delle cose lì che ci servono per pianificare la prossima battaglia.
POLONIA -1944
Weiter! Weiter!
Schneller!
Schenller! Schneller! Schneller!
Zack verrà via con voi. Io vi raggiungerò tra un'ora.
Te lo sto affidando. Ti prego... abbi cura di lui.
- Certamente. - Mi fido di te.
Sì, lo so. Il mio udito è eccellente.
Rimango anche io qui. Faremo più in fretta.
- Ciao, io sono Fet. - Zack.
Forse può sembrare strano da dire, ma...
Ha addolorato anche me
vedere ciò che è accaduto al vostro amico.
Anche se credo che quella fosse l'unica soluzione. Mi dispiace.
Ehi.
Non farti prendere di nuovo dalla polizia.
I poliziotti sono occupati, non hanno tempo per me.
Quando tornerà la mamma, dille che io sono arrabbiato
e anche Diane lo è.
Prima tu. Dai, salta su.
Grazie per il passaggio. È stato un vero piacere.
Vengo con te,
- per assicurarmi che sia tutto a posto. - Perfetto.
Però, non ti bacio.
Nikki?
Nikki?!
No, no, no, no...
No, no, no...
Puttana.
Nikki ti ucciderò!
Merda, ha rubato i miei risparmi!
Nikki, la ragazza che era con me al negozio, lei...
ha rubato tutti i miei soldi... Fino all'ultimo centesimo che avevo.
Per questa ragione non ho coinquilini.
Certo, per quello e perché hai 40 anni.
Eravamo... più che coinquiline.
Eravamo molto intime.
Questa è la ragione per cui non ho amici.
Ha preso il mio portatile. Tutto quello che ho è nel portatile.
Forse... pensava che tu fossi morta.
Questo è ancora peggio!
Tutte... le maledette... brutte...
merde di cui t'innamori! Ah!!!
Vieni qui figliolo.
... gli agenti federali domani dichiareranno
lo stato di area disastrata, per quanto riguarda la città.
- Qual è il problema? - Mia madre sarà sconvolta
perché il suo fidanzato Matt è morto.
So... so che lo troverai difficile da credere,
ma Matt ti ha aggredito perché ti voleva bene.
Perché lo chiami vampiro?
Perché è quello in cui si è trasformato.
- Mio padre non ha usato questa parola. - Lo farà, fidati di me.
Dare un nome alle cose, ha un potere intrinseco.
Era molto arrabbiato con me.
No, no, no, lui... lui aveva fame.
Come un animale rabbioso. Non era diverso da quello.
I cani che tanto amiamo, ci si rivoltano contro
dopo che sono stati morsi da una volpe, o un pipistrello,
o qualsiasi altro animale infetto.
Pensa a questo come la rabbia che viene trasmessa da umano ad umano.
Piangi la morte di Matt, poi va' avanti.
La vita lo esige.
Non si deve...
deludere la vita.
Muori ebreo...
A230385!
Che ci fai qui?
Sei in lutto, dopo aver finito un progetto così superbo.
Sì, ho letto di artisti che soffrono di questo.
Il vuoto che sopraggiunge quando qualcosa di grande
viene completata. Il timore...
che non si sarà in grado di farne un'altra.
Forse ha ragione lei Herr Standartenführer.
Che ne sarà di noi?
Per ora, ti riunirai agli altri.
Stai bene?
Sì.
Io vado.
Ronnie, adesso no, okay?
Questo tizio ha fumato troppa erba, si è fritto il cervello.
Ronnie, questo non è il tuo appartamento.
Ronnie?
Spostati!
Oh, questo è stato utile.
Non puoi restare qui. Questo edificio è infetto.
- Era come un altro fratello... - No, no, no, no.
Sta' lontana dal corpo, va bene?
Guardami. Va' a prendere qualche vestito, poi andiamo via.
Capito? Va tutto bene? Vai.
Stavamo aspettando.
Ce ne saremmo andati, se tu avessi lasciato le chiavi.
Questo è il motivo per cui non l'ho fatto.
- Non è stato bello, là dentro. - C'erano dei vampiri?
Sì.
Allora faremmo meglio a procedere.
Suppongo che lei venga con noi.
- Lei viene con noi. - Okay, va bene.
Dato che hai deciso, andiamo!
Pensi che sia divertente lasciarmi qui?
Chi sono queste persone?
Io non cucino per loro!
È la madre di Nora.
- Ovvio... - Venite.
Chiudete la porta.
- Wow! - Oh, mio Dio, è come la bat-caverna!
Leggi e impara, ti...
Ti aiuterà.
Tu sapevi che sarebbe accaduto, vero?
Speravo di no.
Ci devono essere degli esseri umani, che favoriscono questa causa.
Sai chi sono?
No, ma posso ipotizzare.
Coloro che sono sedotti dalla promessa di...
potere e che...
anelano a lasciare un segno che, in qualche modo,
li elevi... loro...
involontariamente fanno del male a molta gente, ma...
involontariamente o no, il danno è fatto.
- Posso? - Certo.
Possiamo arrivare al Maestro, il responsabile di tutto questo,
ma ho bisogno del tuo aiuto. Tu non sei... sentimentale.
Sei meticoloso. Non ti fai governare dalle emozioni.
- Io provo dei sentimenti. - Lascia che li provino gli altri.
Lui sta nidificando, da qualche parte in città.
Tu conosci New York. Possiamo trovarlo...
se lavoriamo insieme.
Vado a casa a prendere un paio di cose.
Tornerò.
Pensi che sia stata Kelly a fargli quello al volto?
Penso di sì e spero che lei sia scappata.
Dove diavolo è?
Potrebbe essere ovunque.
Forse Matt l'ha spaventata e lei si è nascosta da qualche parte.
Sai che in Argentina si tramanda il timore
che le cose si mettano male, dal giorno alla notte.
Proprio così.
- Le persone scompaiono. - Non siamo in Argentina.
Lei non è scomparsa.
Mio figlio non crescerà senza una madre.
Non posso credere che Jim sia morto.
Lui era l'uomo più gentile, che conoscevo.
Era sempre generoso, sempre.
Quando ha sollevato la camicia e ho visto la sua schiena...
è stato il momento peggiore della mia vita.
Questo è il memoriale più strano di tutti i tempi.
- Dovremmo dire qualcosa su... - Matt.
No.
Al negozio, hai detto che noi eravamo l'obiettivo dei vampiri.
- È vero? - Sì.
Questi sono assalti coordinati:
disabilitare i mezzi di comunicazione, Internet, i cellulari...
Fa tutto parte di questo, si assicurano che la gente
non colleghi il tutto.
Sai chi è Eldritch Palmer?
Uno degli uomini più potenti del mondo, sì.
Lui mi ha assunta.
Per fare cosa?
Pensavo che si trattasse di qualche stronzata aziendale,
che, per la sua avidità, volesse fare più soldi.
Che cosa hai fatto?
Mi sono fatta un culo così per bloccare Internet.
Tu hai interrotto le comunicazioni, per conto di Eldritch Palmer?
Io ed il mio gruppo di hacker, sì.
Ho lanciato un malware nella città, nei maggiori quattro centri a fibre ottiche.
Sono completamente crashati. Anche Twitter e Facebook
e una grossa fetta del "Web invisibile". Le persone normali non sanno nemmeno
che cosa sia, ma...
è tutto oscurato adesso.
Beh, io... apprezzo la tua onestà.
Sì, mi sentivo così superiore...
Credevo di aver fottuto quei maledetti coglioni,
prendendo tutti i loro soldi,
che ora mi sono stati rubati. Me lo merito.
Avrei dovuto seguire il mio istinto.
Non mi piaceva quel mostro con la faccia di plastica.
Appena l'ho visto, ho sentito un nodo in gola.
Di chi parli?
Del tizio con Palmer, un tedesco.
- Non siamo stati presentati. - Sì...
Puoi annullare quello che hai fatto?
Non è troppo tardi per quello?
Noi non facciamo mai tale concessione.
Abraham...
Per quante notti mi hai guardato?
Disteso lì, con gli occhi aperti...
pensavi che io non ti vedessi.
Dopo tutto questo tempo,
questo è il meglio che sai fare per cercare di fermarmi?
- Oh Dio, ti prego, aiutami. - Lui dov'è?
Dov'è il tuo dio?
Io non lo vedo.
Non c'è nessuno ad aiutarti, intagliatore di legno.
- Faresti meglio ad ingoiare quella merda. - Fatti i cazzi tuoi.
Lasciami un po' di spazio, amico!
Quando mi libererò di queste manette,
ti farò cadere tutti i denti marci, che ti restano. Hai capito?
Stronzo.
Va tutto bene, Felix?
Felix?
Ehi, chiudete il becco là dietro!
C'è un uomo, armato con una 9 millimetri. Fate attenzione.
Sì, so di averti lasciata lì per molto tempo.
Mi dispiace.
Mamma, calmati, ti prego...
Lei sta bene?
Qui, Centrale, siete pregati di rispondere.
- Sbrigati, amico! - Facci uscire da qui!
Avete bisogno di rinforzi, pattuglia 739?
Coglioni!
- Che nessuno si muova! - Vieni qui!
- Aiutaci, amico! - State zitti!
- Facci uscire da qui! - Che cosa sta succedendo?!
Forza, dai, che stai facendo?!
Fammi uscire da qui!
Ti prego!
Oh, mio Dio...
Sparagli!
- Sparagli! - Sparagli!
Perdonami, fratello.
Felix!
- Mio padre ha la chiave? - Sì.
Spero che non gli sia successo niente.
- Pensi che stia arrivando? - Lui arriverà qui. Te lo prometto.
Ci...
Ci vuole tempo per fare quello che deve fare.
Che cosa deve fare?
Ti prego, David. David, le mie dita.
Potresti sistemarle? Ti prego, puoi... aiutarmi?
- Sono state le guardie a farti questo? - Sì, mi hanno sorpreso a rubare del pane
e mi hanno schiacciato le mani nella porta della dispensa.
Ti prego, tira più forte che puoi.
Va bene.
Mi dispiace...
Quel gruppo.
Tu, questo gruppo.
Tu, quel gruppo.
Quel gruppo.
- Non ti senti bene? - Sto bene.
Nascondi qualcosa tra le mani?
- No, signore. - Mostramele.
Questo gruppo.
- Su, intorno! - Quel gruppo, subito!
- Questo gruppo. - Dai, quel gruppo.
- Tocca a te, vai! - Non ci riesco! Non ci riesco!
Ehi, ehi! Tiralo su, ti prego!
Ti prego! Grazie, grazie!
Corri, corri! Dai!
Kelly, sei a casa?
Che cosa... mi prendi per il culo?!
Che ci fai qui? Dov'è Kelly?
Che cosa ci faccio qui? Che cosa ci fai tu!
A parte ciò che è evidente! Zack non risponde ai messaggi.
Kelly è scomparsa tutto il giorno.
La sto cercando! È per questo che sono qui.
- E tu chi sei? - Nora.
Oh, giusto. Sì, sì, va bene.
Tu sei Nora. Sì, Kelly mi ha parlato molto di te.
Voi due lavorate insieme, giusto? Dov'è Zack, Eph?
Sta bene. È con i miei colleghi.
Qui non è sicuro.
Dice davvero, devi lasciare la città il prima possibile.
Oh, certo, è incredibile!
Certo, certo, siete così tanto preoccupati da trovare il tempo di scopare sul tappeto.
È importante, Diane! Se la senti, chiamami.
Questo è il numero di Nora. Io ho perso il mio telefono, ti prego.
Ehi...
Fa' del male alla mia amica...
ed io ti strappo via il cuore. È un avvertimento.
Amo mia moglie. Lei è la madre di mio figlio.
Farei di tutto per trovarla.
Sì. Va bene.
Dovremmo andare. Tuo figlio ti sta aspettando.
Sì, lei sta sicuramente chiamando la Polizia.
Non dimenticare il tuo pugnale.
I Pronti Soccorso di New York city sono pieni
di pazienti che lamentano sintomi para-influenzali.
I medici non sono stati in grado di identificare la causa di...
Si rifiutano di speculare su qualsiasi cosa possa essere correlata
con l'aumento degli atti di...
Ah, bene.
- Sei tornato. - Sono tornato.
Il signor Setrakian si è preso cura di te?
Sì, hai bruciato il corpo di Matt?
Sì, l'ho fatto.
Hai notizie di mamma?
No.
Diane è venuta a casa. Non potevo dirle di Matt.
- Deve essere furiosa. - Non era felice.
- Non è la mia più grande ammiratrice. - Fa ridere la mamma.
Questo è un bene.
- Allora... mamma? - La cercheremo domani mattina.
- Forse posso aiutarvi anche io? - Certo!
Siamo una squadra.
Perché mi hai abbandonato?
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Sì, signor Eichhorst, l'hai fatto.
Sono pronto.
Allora è giunto il momento.
Ad un nuovo ordine.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it